甘皮をきれいにする を英語で教えて!

Question

ネイルサロンで、お客さんに「まずは甘皮をきれいにしますね」と言いたいです。

Answer 1

・care the cuticle
・cuticle care

「cuticle」
これは「甘皮」を表した単語です。この言葉は付け爪に限ったことではなく皮の特に「表皮」や「上皮」を表すときに使われる単語です。また人に限った表現ではなく、植物にはてはまりますし「甲羅」とも訳すことができます。

語順に関しては少しニュアンスが変わりますが意味は変わりません。
「care the cuticle」＝「甘皮をケアする」
「cuticle care」＝「甘皮ケア」

また「care」は日本でも馴染みのある「ケアをする」と同じ意味です。
以下、例文を参考にしてください。

例文：I am gonna care the cuticle at first.
　　　＝それではまず、甘皮のケアをしていきますね。

例文：OK. Let's begin to do cuticle care.
　　　＝それでは甘皮のケアを始めましょう。

shuya

アドバイザーのサイトへ