干からびる を英語で教えて!

Question

最近雨が降っていなかったので、「田んぼが干からびてしまった」と言いたいです。

Answer 1

・Dry up
・Wither away
・Shrivel up

The paddy field has dried up because it hasn't rained lately.
最近雨が降っていなかったので、田んぼが干からびてしまった。

「Dry up」は直訳すると「乾燥する」や「干上がる」を意味しますが、具体的な使われ方によりニュアンスは変わります。例えば、資源やお金などが尽きる状況を指す際に「funds/resources dry up」のように使います。また、話すことができなくなる、アイデアやインスピレーションが尽きる状況を表す際にも「my mind has dried up」のように使われます。このように、物事が消耗し尽きる、枯渇するといった状況を表す際に用いられます。

The paddy fields have withered away because it hasn't rained recently.
最近雨が降っていなかったので、田んぼが干からびてしまった。

The rice paddies have shriveled up because there hasn't been any rain lately.
最近雨が降っていなかったので、田んぼが干からびてしまった。

Wither awayとshrivel upはどちらも物事が衰える、減少する、または干からびる様子を表す表現ですが、ニュアンスや使用状況には違いがあります。 Wither awayは通常、徐々に衰えて消え去る様子を指し、物質的なものだけでなく抽象的な概念にも使われます。例えば、「彼の熱意は次第に衰えていった」を表すときなど。一方、shrivel upは物理的なもの、特に生物が水分を失って小さくなる様子を表すのに使われます。例えば、「リンゴが干からびてしまった」などと表現します。

Answer 2

・dry up

英語で「干からびる」と言いたい場合、
「dry up」と表現できます。

dry（ドライ）は
「乾いた」という意味です。

up（アップ）は
「完全に」という意味を持つ場合があります。

例文としては
「The rice fields have dried up because there hasn't been any rain recently.」
（意味：最近雨が降っていなかったので、田んぼが干からびてしまった。）

「If we don't get rain soon, the river will dry up.」
（意味：もしもうすぐ雨が降らなければ、川は干上がってしまいます。）

このように言うことができます。