暇を盗む を英語で教えて!

Question

仕事をしながら資格試験を受験する予定なので、「暇を盗んで試験対策をしています」と言いたいです。

Answer 1

・Steal some time
・Sneak in some time
・Carve out some time

I'm trying to steal some time to prepare for my certification exam while working.
私は仕事をしながら、資格試験の準備のために少し時間を盗んでいます。

「Steal some time」は、「ちょっとした時間を作る」「時間を見つける」などという意味を持つ英語表現です。これは、本来のスケジュールや予定から少しだけ時間を抜け出す、または予定外の時間を見つけることを指します。ビジーな日々の中で、自分自身のための時間を作ったり、特定の課題に集中したりするために使われます。例えば、「仕事の合間に運動する時間を見つける」や「忙しいスケジュールの中で友人と会う時間を作る」などの状況で使うことができます。

I'm trying to sneak in some study time for my certification exam amidst my work.
仕事の合間に、資格試験の勉強時間を盗んでいます。

I'm trying to carve out some time for exam preparation while working.
仕事をしながら、試験対策のために時間を捻出しようとしています。

「Sneak in some time」は、他の活動の合間に少し時間を見つけるという意味で、予定が詰まっている状況や、本来は他のことに時間を使うべき場合などに使われます。一方、「Carve out some time」は、忙しい日程から特定の活動のための時間を確保するという意味で、より積極的に時間を作るイメージがあります。例えば、重要なプロジェクトに取り組むために時間を確保するといった場合に使われます。

Answer 2

・find some spare time

英語で「暇を盗む」と言いたい場合、
「find some spare time」が適切です。

spare（スペア）は
「余裕のある」という意味です。

time（タイム）は
「時間」という意味です。

例文としては
「I'm finding some spare time to prepare for the exam while working.」
（意味：仕事をしながら暇を見つけて試験対策をしています。）

「I'll try to find some spare time to study for the exam.」
（意味：試験勉強のために、時間を作ってみようと思う。）

このように言うことができます。