スカートの中を盗撮 を英語で教えて!

Question

便利なスマホで犯罪行為をする人がいるので、「スマホのカメラでスカートの中を盗撮する人がいる」と言いたいです。

Answer 1

・Upskirting
・Taking covert photos up a skirt
・Skirt Peeping

There are people commiting the crime of upskirting with their handy smartphones.
便利なスマホでアップスカートという犯罪行為をする人がいます。

「Upskirting」は、スカートの中を盗撮する行為を指す英語の俗語です。主にスマートフォンのカメラなどを使って、被写体が無自覚の状態で行われます。これは厳然たるプライバシー侵害であり、多くの国や地域で法律により禁止されており、犯罪となります。この行為は、女性が公共の場所で自由に過ごすことを制限し、セクシャルハラスメントとなります。この単語は、主にニュースや法律の文脈で使用されます。

There are individuals who misuse the convenience of smartphones to commit crimes, such as taking covert photos up a skirt.
スマートフォンの便利さを悪用して犯罪を犯す人がいる、例えばスカートの中を盗撮するといった行為をする人がいます。

There are people who commit crimes using their convenient smartphones, such as taking upskirt photos.
手軽なスマホを使って犯罪行為をする人がいる、例えばスカートの中を盗撮する人がいる。

これらのフレーズは非常に不適切で、不適切な行為を指すため、ネイティブスピーカーが日常的に使うものではありません。ただし、使い方を理解するためには、「Taking covert photos up a skirt」はスカートの中をこっそり撮影する行為を、「Skirt Peeping」はスカートの中を覗く行為を指します。どちらもプライバシーの侵害であり、法的に制裁される行為です。

Kawano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・take a sneak shot the inside of the skirt
・secretly film the inside of the skirt

「スカートの中を盗撮」は英語では take a sneak shot the inside of the skirt や secretly film the inside of the skirt などで表現することができます。

There are people who take a sneak shot the inside of the skirt with a smartphone camera.
（スマホのカメラでスカートの中を盗撮する人がいる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ