盗む を英語で教えて!

Question

Steal以外で盗難にあった時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Steal
・Take without permission
・Make off with

My wallet was stolen on the train.
私の財布が電車で盗まれました。

「Steal」は「盗む」という意味を持ち、一般的には物を不正に持ち去る行為を指します。また、スポーツやカードゲームでは相手の得点や勝利を不正に奪う意味でも使われます。ビジネスや日常会話では、何かを非常に安い価格で手に入れることを「steal」と表現することもあります。例えば、「This jacket was a steal at only $20」（このジャケットはたった20ドルで本当にお買い得だった）。状況に応じて、文脈を考慮しながら使うことが重要です。

Someone must have taken my bike without permission.
誰かが私の自転車を無断で持って行ったに違いありません。

The thief made off with my wallet while I was distracted.
泥棒が私が気を取られている間に財布を持ち去った。

「Take without permission」は、誰かの許可を得ずに物を取る行為を一般的に指します。例えば、友達のペンを黙って使う場合に使います。一方、「Make off with」は、物を持ち去る行為に焦点を当て、特に盗みや逃走を伴う場合に使われます。例えば、泥棒が宝石を「make off with」する状況です。日常会話では「take without permission」が軽い行為に使われ、「make off with」は犯罪や重大な状況に使われることが多いです。

Answer 2

・take

上記の表現は「~を取る」という意味を持ちますが、文脈によっては「盗む」と解釈することもできます。なお、過去形は took となりますので注意をしましょう。

例文
My wallet was taken when I was at the gym.
ジムに行った時に財布を盗まれた。
※ wallet 「財布」※ when 「~する時」※ gym 「ジム」

I think he took my money.
彼が私のお金を盗んだと思います。
※ I think 「~と思う」※ money 「お金」

ちなみに、「窃盗」を英語で theft となります。この表現は基本的には不可算名詞ですが、特定の「窃盗」や「盗み」などの事例を指す場合は可算名詞になります。
例文
Stealing something is theft.
物を盗むのは窃盗です。