穴を掘る を英語で教えて!

Question

骨のおやつが見当たらないので、「ポチ（犬）が地面に穴を掘って埋めたみたいだよ」と言いたいです。

Answer 1

・Digging a hole.
・To dig oneself into a hole.
・To bury oneself in work.

It seems like Pochi has been digging a hole and buried his bone treat.
ポチが穴を掘って骨のおやつを埋めたみたいだよ。

「Digging a hole」は直訳すると「穴を掘る」を意味しますが、比喩的な表現として「自分で問題を作り出す」や「立場を悪くしていく」という意味でも使われます。例えば、自分の過ちを隠すために嘘をついたり、不適切な行動を繰り返すことがこれに当たります。結果的には問題を何層にも積み重ね、解決が難しくなる様子を表現します。ビジネスシーンや日常生活の会話の中で使われるフレーズです。

"It seems like Pochi has really dug himself into a hole by burying his bone treat in the ground."
「ポチがおやつの骨を地面に埋めてしまって、本当に自分で自分を穴に陥れてしまったみたいだよ。」

Pochi seems to have buried herself in work, just like when dogs bury their bones in the ground.
「ポチは、犬が骨を地面に埋めるように、仕事に没頭しているみたいだよ。」

Answer 2

・dig a hole

ご記載の内容で例文にしてみましょう。

I can't find the dog snacks. It looks like Pochi dug a hole in the ground and buried them.
（おやつが見当たらない。ポチが地面に穴を掘って埋めたみたいだ。）

「穴を掘る」は英語で “dig a hole” です。

少し応用編として、「墓穴を掘る」は英語で "dig a grave" です。

例文もご紹介しますね。

His irresponsible actions are digging a grave for his career.
（彼の無責任な行動は、彼のキャリアの墓穴を掘っている。）

回答が参考になれば幸いです！