愛用する を英語で教えて!

Question

最もお気に入りなので、「私はこの腕時計を長年愛用しています」と言いたいです。

Answer 1

・to use something regularly
・It's one's favorite and use it.

1. to use something regularly
こちらは「いつものように」「定期的に」という意味の regularly を使った表現になります。
日本語で言う「気に入って常用している」に近い表現で、「愛用する」という意味で広く使われています。

例文
I've used this watch regularly for a long time.
私はこの腕時計を長年愛用しています。

2. It's one's favorite and use it.
こちらは「お気に入りの」という意味の形容詞ですが、「愛用の」という意味でも使われています。
こちらの場合は「気に入って長年使っている」に近い意味となります。

例文
It's my favorite watch, and have been using it for a long time.
私のお気に入りの時計で、長い間使っています。

2つの表現の違いを簡単に説明します。
1つめは質問者様のおっしゃりたい「愛用する」をズバリ表現したものになります。自分が愛用していることを強調しています。
一方、2つ目の表現は時計が自分の愛用しているものであることを強調したものになります。質問者様のおっしゃりたいことをストレートに表現したものではないかもしれません。
ただ「愛用する」を表現する際にはよく使われる表現ですので挙げました。

参考になりますと幸いです。

YUU

アドバイザーのサイトへ