コインランドリー愛用者 を英語で教えて!

Question

自宅に洗濯機がなく頻繁にコインランドリーを使う人を「コインランドリー愛用者」と言いたいです。

Answer 1

・laundromat lover

「コインランドリー愛用者」は、上記のように表せます。

laundromat : コインランドリー（名詞）
・「コインランドリー」という表現は和製英語になります。

lover : 愛する人、愛用者、愛好家（名詞）
・-er は「〜する人」という意味を表す接尾辞ですが「〜機」というように物に対して使われることもあります。
例）cleaner（掃除する人、掃除機）

例文
I have no washer at home, so I'm a laundromat lover.
うちには洗濯機がないから、コインランドリー愛用者だよ。

※have no 〜 は「〜を持ってない」「〜がない」といった意味の表現ですが、don't have 〜 とするより「ない」ということを強調したニュアンスにできます。
※washer は「洗濯機」「洗う人」「座金」といった意味を表す名詞です。