愛妻弁当 を英語で教えて!

Question

同僚がお昼は弁当だと言うので「おやおや、愛妻弁当ですね～」と言いたいです。

Answer 1

・Loving wife's bento
・Bento made with love by wife

1. Loving wife's bento
愛妻弁当

直訳すると、「愛する妻の弁当」となります。尚、お弁当は英語圏でもbentoで通じる日本語となりました。
この概念は日本文化特有のもので、直接的な英語表現はありません。「Homemade lunch prepared by my loving wife」 のように説明すればより確かに伝わります。

例
Oh, I see. A loving wife's bento, isn't it?
おやおや、愛妻弁当ですね～。

2. Bento made with love by wife
愛妻弁当

直訳すると、「妻が愛情をこめて作った弁当」の意です。こちらも上記同様、直接の英語表現がないため、単語を組み合わせて説明する表現です。