愛妻家 を英語で教えて!

Question

同期との飲み会で、「あいつは愛妻家だから二次会には絶対に参加しないだろうな」と言いたいです。

Answer 1

・devoted husband
・devoted hubby

devoted husband
愛妻家

devoted は「献身的な」「忠実な」などの意味を表す形容詞ですが、「愛情深い」という意味でも使われます。また、husband は「夫」という意味を表す名詞です。

I think he'll never attend the after-party because he’s a devoted husband.
（あいつは愛妻家だから二次会には絶対に参加しないだろうな。）

devoted hubby
愛妻家

hubby は「夫」という意味を表すスラング表現になります。

People say I'm a devoted hubby, but I don't think so myself.
（愛妻家だって言われるけど、自分ではそうは思わない。）