よかったね を英語で教えて!

Question

sounds great 以外でよかったねと言う時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・That's great!
・Good for you!
・I'm happy for you!

A: I just got a promotion at work!
B: That's great! Congratulations!
A: 仕事で昇進したんだ！
B: それは素晴らしいね！おめでとう！

That's great!は、「それは素晴らしい！」「良いね！」といった意味で、相手の言ったことや行ったことを高く評価したり、感謝や賞賛を表現する際に使います。また、相手の成功や良いニュースを祝うときにも使用します。具体的なシチュエーションとしては、友人が試験に合格したとき、プロジェクトが成功したとき、良いアイデアが出たときなどに使えます。

You got a promotion at work? Good for you!
「仕事で昇進したの？よかったね！」

You got the job? I'm happy for you!
「仕事が決まったの？よかったね、嬉しいよ！」

Good for you!とI'm happy for you!はどちらも他人の成功や幸運を祝うときに使いますが、使い方には微妙な違いがあります。Good for you!は相手の達成や努力を認識し、称賛する際に使いますが、感情的な関与は少なめです。一方、I'm happy for you!は自分自身が相手の幸せや成功を心から喜んでいるという、より感情的なメッセージを伝えます。

Answer 2

・Good for you.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「よかったね」は英語で上記のように表現できます。

こちらの表現は直訳すると「あなたにとっていい」となります。

例文：
A: I passed my driving test on the first try!
初めての試験で免許を取ったよ！
B: Good for you. That's wonderful news!
よかったね！ 素晴らしい知らせだね。

＊ pass the exam 試験に受かる
(ex) I managed to pass the exam.
なんとか試験に受かりました。

A: I worked out regularly and lost weight.
定期的に運動して、痩せたよ。
B: Good for you.
よかったね！

＊ regularly 定期的に
(ex) I have to work out regularly.
定期的に運動しなくちゃいけない。

少しでも参考になれば嬉しいです！