やりっぱなし を英語で教えて!

Question

家で子供に「宿題をやりっぱなしで遊びに行かないで！」と言いたいです。

Answer 1

・leave unfinished
・leave undone

「やりっぱなし」は上記の様に言うことが出来ます。

1. leave unfinished
未完了のまま去る

「unfinished」は「finish(完了)」＋「un(否定語)」で「未完成、未完了」という意味の単語です。
Don't leave your homework unfinished and go out to play!
宿題をやりっぱなしで遊びに行かないで！

2. leave undone
終わっていないまま去る

「undone」も「done(完了、終了)」＋「un(否定語)」で「未完了、終了していない」という意味の単語です。
You left your homework undone. Please finish it before playing.
宿題をやりっぱなしで遊びに行かないで！

上記２つの表現でも伝わりますが、家で子供に言い聞かせるフレーズの場合、下記もよく聞く表現です。
Finish your homework before you go out to play!
遊びに行く前に宿題を終わらせなさい！
No playing until your homework is done!
宿題が終わるまでは遊びはなしよ！
Make sure you finish your homework before going out to play!
宿題を終えてから遊びに行くこと！