バトンガール を英語で教えて!

Question

パレードなどで音楽に合わせてバトンを持って踊る女の子を指す時に「バトンガール」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Cheerleader
・Baton Twirler
・Majorette

In English, a girl who dances with a baton to music in parades and such is called a baton twirler.
英語では、パレードなどで音楽に合わせてバトンを持って踊る女の子は「バトン・トワラー」と呼ばれます。

「チアリーダー」は、主にスポーツの試合において、チームや観客の士気を高める役割を担う人々を指します。パフォーマンス、ダンス、応援歌を通じて応援することが一般的です。また、転じて、一般的な状況では、他人を励まし、応援し、元気づける人を指すこともあります。例えば、プロジェクトのメンバーや友人が困難に直面しているときに、「あなたは私のチアリーダーだよ。いつも励ましてくれてありがとう」と言うような使い方が可能です。

In English, a girl who dances with a baton in parades or similar events is referred to as a baton twirler.
英語では、パレードなどのイベントでバトンを持って踊る女の子は「baton twirler（バトン・トワラー）」と呼ばれます。

She is a majorette in the parade.
彼女はパレードのバトンガールです。

Baton Twirlerはバトンを回す人を指す一般的な言葉です。一方、Majoretteは特にマーチングバンドのリーダーで、バトンを回す技術を持つ女性を指します。つまり、全てのMajoretteはBaton Twirlerだが、全てのBaton TwirlerがMajoretteとは限らない。Majoretteはより特定の役割を持つ言葉であり、Baton Twirlerはより一般的な表現です。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・baton twirler

「バトンガール」は英語では baton twirler と表現することができます。（baton girl と言ってもニュアンスは通じるかとは思いますが）

I love 〇〇, so my dream is to become 〇〇’s baton twirler and participate in the parade.
（私は〇〇が大好きなので、〇〇のバトンガールになってパレードに参加するのが私の夢です。）
※ parade（パレード、行列、など）

※ちなみに、英語の baton は「警棒」という意味も言い表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ