ウィンクする を英語で教えて!

Question

目が合ったら片目をつむったので、「彼、私にウィンクして来た」と言いたいです。

Answer 1

・Give a wink
・Wink

１. Give a wink
ウィンクする。

Give＝渡す、Wink= ウィンクと英語で表現し、「 Give a wink＝ウィンクを渡す＝ウィンクする」といったニュアンスを言い表します。

He gave me a wink.
彼、私にウィンクして来た。

Italian guys give a wink when they find a girl.
イタリア人男性は良い女性を見つけたらウィンクする。

２. Wink
ウィンクする

また、Winkは動詞とてもご使用いただけます。

When a guy winks you that means he's interested in you.
もし男性があなたにウィンクしたら、それはあなたに興味があるってことよ。

ご参考になれば幸いです。

Answer 2

・To wink
・Give a sly wink
・To flash a wink

He winked at me when our eyes met.
彼は目が合った時に私にウィンクをしました。

「to wink」は「ウィンクする」を意味します。ウィンクは片目をつむるジェスチャーで、親しみを表したり、秘密を共有していることを示したり、誘惑したりします。また、ウィンクはジョークや皮肉を示すためにも使用されます。例えば、友人に冗談を言った後でウィンクすることで、それがジョークであることを伝えることができます。しかし、文化によっては、ウィンクが失礼と捉えられる場合もあります。

When our eyes met, he gave me a sly wink.
目が合った時、彼は私にこっそりウィンクをしました。

He flashed a wink at me when our eyes met.
彼は私と目が合うと、一瞬ウィンクをしてきた。

Give a sly winkは、誰かに対して秘密や共謀を示唆するような状況で使われます。ニュアンスとしては、何かをほのめかす、あるいは内輪のジョークを共有するような意味合いが含まれています。一方、"To flash a wink"は誰かに素早くウィンクを送る行為を指します。これはフレンドリーな挨拶や、誰かに対する軽いフィルターとして使うことが多いです。

Answer 3

・wink
・give a wink

「ウィンクする」は英語では wink や give a wink などで表現することができます。

He winked at me. What do you think this means?
（彼、私にウィンクして来た。これってどういう意味だと思う？）
※英語では、「異性へのアプローチ」を romantic approaches と言ったりします。
I gave a wink at her without them noticing.
（私は彼らに気付かれないように彼女にウインクをしました。）

ご参考にしていただければ幸いです。