ウインク を英語で教えて!

Question

最近自撮りを練習しているので、「ウインクがいつまでたっても難しい」と言いたいです。

Answer 1

・He gave me a wink.
・He winked at me.

「彼がウインクしてきた」という意味。二人だけの秘密を共有する「わかってるよね？」という合図や、冗談めかした「からかい」、軽い「好意」のサインなど、ポジティブで親密なニュアンスで使われます。励ましや応援の意味合いで使われることもありますよ！

I've been practicing my selfies, but I just can't seem to get the wink right.
最近自撮りを練習しているんだけど、ウインクがどうしてもうまくできないんだ。

ちなみに、"He winked at me." は単に「彼が私にウインクした」という意味だけでなく、状況によってニュアンスが変わる面白い表現だよ。例えば、二人だけの秘密を共有する合図だったり、「わかってるよね？」っていう冗談めかした確認、軽い好意を示す時にも使えるんだ。親密な雰囲気を作る一言だね！

I can never get the timing right when I try to wink for a selfie.
セルフィーでウインクしようとしても、タイミングが全然合わないんです。

Answer 2

・wink

単語は、「いつまでたっても」は副詞節で「no matter how much time passes」と表現します。「どんなに時間が経過しても関係なく」という意味となり、「いつまでたっても」とニュアンスが通じます。また名詞「ウインク」あるいは動詞「ウインクする」はいずれも「wink」と言います。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［difficult］）に副詞的用法のto不定詞「ウインクするのは：to wink」を組み合わせて構成します。

たとえば"No matter how much time passes, it's difficult to wink."とすればご質問の意味になります。