いいスイングするね を英語で教えて!

Question

ゴルフ練習場で、友達に「彼女、いいスイングするね」と言いたいです。

Answer 1

・You have a great swing.
・Your swing is really impressive!
・You've got a killer swing!

She has a great swing, doesn't she?
彼女、いいスイングするね？

「You have a great swing.」は、「君のスイングは素晴らしいね」という意味です。主にゴルフや野球など、ボールを打つスポーツで使われます。自分の打ち方が良いという褒め言葉として相手に伝える時に利用します。また、それを見て感心したり、相手の技術に敬意を表す時にも使われます。

Her swing is really impressive, isn't it?
「彼女、すごくいいスイングするよね？」

She's got a killer swing, doesn't she?
彼女、いいスイングするね？

"Your swing is really impressive!"は一般的に、誰かのスイングが技術的に素晴らしいと感じたときに使用します。よりフォーマルな状況や知らない人に対しての賞賛として適しています。

対して"You've got a killer swing!"はよりカジュアルで、友人や知り合いに対しての賞賛として使われます。"Killer"はスラングで「素晴らしい」「抜群の」という意味になり、感嘆や驚きをより強く表現しています。

Answer 2

・swing

ゴルフ練習場で、友達に「彼女、いいスイングするね」と言いたい時には、
そのままの感じで言ってあげましょう！！
また、よく日本でも使われる表現の「nice shot」でもいいと思います。

振るは英語で、swing になります。
なので、good やnice をつけてあげましょう。

good swing !!!
こんな感じにシンプルに言ってあげてもいいと思います。

【わたしpoint】
ゴルフは、用語がカタカナであるように、
そのまま英語にできる場合が多いです。
他の表現もぜひ調べてみてください。

参考までに