アレルギー性鼻炎 を英語で教えて!

Question

持病について聞かれたので、「アレルギー性鼻炎です。」と言いたいです。

Answer 1

・Allergic rhinitis
・Hay fever
・Pollenosis

I have allergic rhinitis.
アレルギー性鼻炎があります。

アレルギー性鼻炎は、花粉やダニ、ペットの毛などのアレルギー物質に反応して鼻が詰まったり、くしゃみが出たりする病気のことを指します。特に、春先の花粉の飛散するシーズンに症状が出る方が多く、そのために仕事や学校、日常生活に支障をきたすこともあります。対処法としては、マスクをつける、部屋の掃除をこまめにする、薬を服用するなどが一般的です。医療機関での診断や治療も重要です。

I have hay fever.
私は花粉症です。

I have pollenosis.
私は花粉症です。

Hay feverと"Pollenosis"は基本的に同じ意味で、花粉症を指しますが、日常的には"Hay fever"がより頻繁に使われます。"Pollenosis"はより専門的な医学用語で、医師や研究者が使用することが多いです。一方、"Hay fever"は一般的な会話や非公式な文脈でよく使われます。したがって、ネイティブスピーカーは"hay fever"を友人と話す時や一般的な会話で使い、"pollenosis"を医療の文脈で使う傾向があります。

Answer 2

・allergic rhinitis
・allergic coryza

「アレルギー性鼻炎」は英語では allergic rhinitis や allergic coryza と表現することができます。
※「アレルギー」は英語では allergy ですが、発音がかなり違います。

My chronic disease is allergic rhinitis.
（私の持病はアレルギー性鼻炎です。）
※ chronic disease（持病）

I have allergic coryza, do you have any good medicines?
（アレルギー性鼻炎なのですが、良い薬はありますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。