飛び級 を英語で教えて!

Question

学年を飛び越えて進級する時に「飛び級」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Skip a grade
・Jump a grade
・Advanced a grade

誰かが通常の時間よりも早く上の学年に進むことが許されるとき、彼らは「skip a grade」と言います。

「Skip a grade」は、学校教育において、特定の学年を飛ばして次の学年に進むことを指す表現です。通常は学生が優れた学力や適応力を持っている場合に行われます。例えば、小学校で1年生を飛ばして2年生に直接進む、などが該当します。この表現は、主にアメリカの教育システムで使われます。

英語では、一度に複数の学年を進級することを Jump a gradeと言います。

My son was so good at math, he advanced a grade.
私の息子は数学がとても得意だったので、学年を飛び越えて進級しました。

"Jump a grade"は学校での学年を飛び越える、つまり一年分をスキップして次の学年に進むことを指します。これは生徒が特別に優れている場合や、何らかの理由で通常の進行をスキップする必要がある場合に使われます。

一方、"Advance a grade"は単に次の学年に進むことを指します。これは通常の学校の進行に従って、生徒が一年間の学習を終えて次の学年に進むことを意味します。このフレーズは、特別な事情や能力がなくても、すべての生徒が経験する通常の進行を表現します。

Answer 2

・skip a year (grade)
・graduate a year early

skip a year (grade)
「skip a year (アメリカではgrade)」は「1年飛び級する」という意味の表現です。
イギリスでは学年は「year」で表現します。

graduate a year early
「graduate a year early」つまり「1年早く卒業する」と言っても飛び級したことを表現することができます。

例文
He skipped a year/grade.
（彼は一年飛び級しました。）

He could graduate a year early.
（彼は1年早く卒業（＝飛び級）しました。）

以上、ご参考になれば幸いです。