飛び回る を英語で教えて!

Question

庭で、祖母に「蜂がそこら中飛び回っていて危ないね」と言いたいです。

Answer 1

・Fly around

flyが「飛ぶ」、aroundが「～のあたり」「～の周辺」を意味するため、「飛び回る」をシンプルに表す表現です。
蜂や鳥などの小さくてすばやいものが特定の場所をあちこち飛び回る様子を表します。
また、ある人が「あちこち忙しく動き回る」という比喩的な意味でも使われることがあります。

例文
The bees are flying around everywhere. It’s dangerous.
蜂がそこら中飛び回っていて危ないね。

他にもbuzz around「飛び回る」や、蜂のような動きを強調する際はswarming around「群がりながら飛び回る」と表現することも可能です。
参考にしてみてください。