飛び級 を英語で教えて!

Question

学力優秀などで学年を飛ばす「飛び級する」は英語で何と言えばいいでしょう？

Answer 1

・to skip a grade
・to be promoted to a higher grade level

「to skip a grade」は、成績優秀な子が学年を一つ飛ばして進級する「飛び級」を意味します。

「He's so smart, he might skip a grade.（彼はすごく賢いから、飛び級するかもね）」のように、子どもの優秀さを伝えるカジュアルな会話でよく使われます。

My cousin was so smart he got to skip a grade.
いとこはとても賢かったので飛び級させてもらえた。

ちなみに、「to be promoted to a higher grade level」は、学校で「進級する」「上の学年に上がる」という意味で使われる表現です。例えば、小学1年生が2年生になる時などに使えます。シンプルに「go up to the next grade」と言うことも多いですよ！

She was so smart that she was promoted to a higher grade level.
彼女はとても賢かったので、飛び級しました。

Answer 2

・skip a grade

「飛び級（する）」は、上記のように表せます。

skip : 飛ばす、スキップする（動詞）
grade : 学年（名詞）
合わせて「学年を飛ばす」で、「飛び級する」のニュアンスを表せます。

She skipped a grade because of her outstanding performance in school.
彼女は学校での優れた成績のおかげで飛び級しました。

outstanding : 優れた（形容詞）
performance : 成績（名詞）

反対に、「留年する」は repeat a grade と言います。合わせて覚えておくといいでしょう。
例：
He had to repeat a grade because he didn't pass his exams.
彼は試験に合格できなかったので、留年しなければなりませんでした。

pass : 合格する（動詞）