入院案内 を英語で教えて!

Question

患者さんが入院する時に「こちらが入院案内です」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Hospital Admission Guide
・Hospital Admission Information
・Hospitalization Guide

This is your hospital admission guide.
「これがあなたの入院案内です。」

「Hospital Admission Guide」は、病院への入院手続きに関するガイドです。入院が必要となった際の準備、病院で必要となる書類の手配、費用についての情報、入院中の生活についてのヒントなど、入院に伴う一連の流れを理解するのに役立つ情報がまとめられています。また、退院時の手続きについても触れられている場合があります。このガイドは、自身や家族が入院することになった際や、病院での手続きを担当する医療関係者などが利用します。

This is the hospital admission information.
「これが入院案内です。」

This is your hospitalization guide.
「こちらがあなたの入院案内です。」

"Hospital Admission Information"は、ある特定の病院に入院する際に必要な情報（入院手続き、必要な書類、費用等）を提供する文書やウェブサイトを指します。これは主に新しく入院する患者やその家族が参照します。

一方、"Hospitalization Guide"は、入院生活全般に関するガイドで、患者の権利や責任、病院内のルールや設備、訪問者のガイドラインなどをカバーします。これは入院中の患者やその家族、訪問者が参照します。これら二つは、ネイティブスピーカーが病院に関する情報を得るために使い分けます。

Answer 2

・guidance for hospitalization
・hospital admittance guide

「入院案内」は英語で「guidance for hospitalization」や「hospital admittance guide」と表現することができます。

「hospitalization」は「入院」という意味があります（ちなみに、「入院する」は「be hospitalized 」といいます）。

「admittance」は「入場・受け入れ」という意味があります。

例文
Here is a guidance for hospitalization.
（こちらが入院案内です）

Here is a hospital admittance guide.
（こちらが入院案内です）

以上、ご参考になれば幸いです。