通院・入院 を英語で教えて!

Question

病院で治療や検査を受ける状況を「通院・入院」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・outpatient care
・inpatient care

1. outpatient care（通院）
それぞれの単語は、このような意味です。
outpatient：通院患者、外来患者
care: 介護、看護
【例文】
He goes to the hospital once a week for outpatient treatment.
彼は週に一度通院しています。

「入院」と敢えて区別しない場合は、medical appointment や check-up も、日常生活ではよく使用する表現です。
【例文】
I have weekly medical appointments for diabetes.
私は糖尿病のために毎週通院しています。

She goes to the clinic for regular check-ups
彼女は定期検診のためにクリニックに通院しています。

2. inpatient care（入院）
inpatient は、「入院患者」という意味です。
【例文】
Inpatient care is essential for serious medical conditions.
入院は、重篤な病状にとって不可欠です。