日本画 を英語で教えて!

Question

日本で発達した絵を指す時に「日本画」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Japanese art
・Nihonga
・Japanese painting

日本で発展した伝統的な絵画を「Japanese art」と呼びます。

「Japanese art」は日本の美術を指す言葉で、浮世絵、日本画、書道、漆工、陶芸、折り紙、和紙など、伝統的な技法から現代アートまで幅広いジャンルを含みます。また、庭園設計や建築なども含めることがあります。独特の美意識や技法が評価され、海外でも人気があります。美術館や画廊での展示、アートフェアやアートイベント、美術教室などでこの言葉を使うことがあります。また、文化的な背景や歴史的な観点から語る際にも使われます。

英語では、伝統的な日本の絵を「Nihonga」と言います。

日本で発展した伝統的な絵画のスタイルを「Japanese painting」と言います。

Nihongaは、日本の伝統的な絵画技法や材料を使用して作られた絵画を指す専門的な言葉です。美術の専門家や美術愛好家の間で使われます。一方、"Japanese painting"は、より一般的な表現で、日本の絵画全般を指します。これは伝統的な絵画だけでなく、現代の日本の絵画も含みます。ネイティブスピーカーは、普段の会話では"Japanese painting"を、特定の絵画が伝統的な日本の技法で描かれたものであることを強調したいときに"Nihonga"を使用します。

Answer 2

・(traditional) Japanese-style painting

(traditional) Japanese-style painting
「日本画」は英語で「(traditional) Japanese-style painting」と表現することができます。

例文
Do you know 'Nihonga'? It is a (traditional) Japanese-style painting.
（「日本画」を知っていますか？それは、伝統的な日本式の絵です。）
→上記の例文のように、一度「日本画」という言葉を出してから説明する、というのも相手にわかりやすいかと思います。

以上、ご参考になれば幸いです。