日誌を付ける を英語で教えて!

Question

学校の日直当番は仕事があるので、「日直が学級日誌を付けています」と言いたいです。

Answer 1

・Keep a diary
・Keep a journal
・Maintain a logbook

The class representative is keeping a diary for the day because they're on duty.
日直当番の学級代表が、その日のために日誌をつけています。

「Keep a diary」は、「日記をつける」という意味です。日々の出来事や感情、考えを記録する行為を指します。使えるシチュエーションは多岐にわたり、自己啓発の一環として、ストレス発散の手段として、または、後で自分の過去を振り返るために使われます。毎日の習慣として行う人もいれば、特別な出来事があったときだけ書く人もいます。

The class representative is keeping a journal for the day.
学級日誌をつけているのは、今日の日直です。

The class representative is maintaining a logbook.
日直が学級日誌を付けています。

Keep a journalは日常生活や感情、考え、経験などを記録する際に使われます。個人的な記録や自己表現の手段です。一方、"Maintain a logbook"は特定の活動や作業の詳細な履歴を記録するために使われます。これは航空、海洋、科学、業務などの分野で一般的です。より公式で構造化された記録が必要な場合に使います。

Answer 2

・keep a class journal,diary

keep a class journal/diary
「日誌を付ける」は英語で「keep a class journal/diary」のように表現することができます。
「keep a diary」で「日記をつける」という表現があり、こちらもよく使われます。

例文
Class duty keep a class journal.
（日直が学級日誌を付けています）

なお、日本の学校の日直や学級日誌にあたるものが、必ずしも海外の学校にあるとは限りません。
必要に応じて、適宜説明を加えることが必要かなと思います。


以上、ご参考になれば幸いです。