信じられない を英語で教えて!

Question

予想もしない事が起きていたので、「信じられない！」と言いたいです。

Answer 1

・Unbelievable.
・I can't believe it!
・You've got to be kidding me!

Unbelievable, I didn't see this coming at all!
「信じられない、これは全く予想外だ！」

「Unbelievable」は、「信じられない」「驚くべき」などと訳され、驚きや意外性を表現する英語の形容詞です。良い意味でも悪い意味でも使用できます。良い場合は、期待以上の結果や驚くべき能力、成功などに対して「信じられないほど素晴らしい」、悪い場合は、予想外の不運や理解できない行動等に対して「信じられないほどひどい」などと使います。また、驚きや驚愕の感情を強調する際にも使われます。

I can't believe it! He actually remembered our anniversary!
信じられない！彼、実際に僕たちの記念日を覚えていたんだ！

You've got to be kidding me! The car broke down again?
「冗談でしょ！また車が故障したの？」

I can't believe it!は主に驚きやびっくりした時、または良いニュースを受け取った時に使われます。一方、"You've got to be kidding me!"はショッキングなニュースや予想外の出来事、または不快な事態に対して使われ、相手の発言や行動に対する否定的な反応を表現します。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I can't believe it!
・Unbelievable!

英語で「信じられない」と言いたい場合、
「I can't believe it!」または「Unbelievable!」と表現できます。

I can't（アイ・キャント）は
「～することができない」という意味です。

believe（ビリーブ）は
「信じる」という意味です。

Unbelievable（アンビリーバブル）は
「信じられない」という意味です。

例文としては
「I can't believe it!　He cheated on you again?」
（意味：信じられない！　また彼浮気したの？）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ