簡単レシピ を英語で教えて!

Question

ブログの表題で使う「簡単レシピ」は英語でなんといのですか？

Answer 1

・Quick and easy recipe
・No-fuss recipe.

Quick and Easy Recipes
「簡単レシピ」

「Quick and easy recipe」は「手軽で簡単なレシピ」という意味です。主に料理初心者や忙しい人、時間が限られているときなどに役立つレシピを指します。原材料が少なかったり、調理時間が短かったり、調理手順がシンプルだったりする特徴があります。また、手軽に作れるだけでなく美味しい料理ができることが重要とされています。ネットや料理本でよく見かけるフレーズで、日々の食事作りやパーティーの準備など、さまざまなシチュエーションで使えます。

No-fuss recipe
手間いらずのレシピ

"Quick and easy recipe"と"No-fuss recipe"の両方とも簡単に作れるレシピを指しますが、ニュアンスには若干の違いがあります。"Quick and easy recipe"は、時間があまりかからないし手順も少ないレシピを示し、準備から調理までが手早く進行することを強調します。一方、"No-fuss recipe"は、調理がシンプルで、特別な技術や複雑な手順、難しい材料が不要なレシピを示します。これは少なくとも時間をかけず、また厄介な調理過程を避けたい場合に使用されます。

Kawano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・easy recipe
・simple recipe

簡単レシピについてのブログを投稿しています。
I'm posting a blog about easy recipes.
post = 投稿する
easy recipe = 簡単レシピ

ex. 私の母は出かける際は、簡単なレシピを置いていってくれます。
My mother always puts a simple recipe when she goes out.
simple recipe = 簡単レシピ
go out = 出かける、出る

ex. 赤ちゃんの口からよだれが出る。
Drool goes out of the baby's mouth.

kei

アドバイザーのサイトへ