看板犬 を英語で教えて!

Question

病院で活動するために専門的に育成された犬に使う「看板犬」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Mascot dog
・Shop dog.

The mascot dog specially trained to assist in the hospital is called a therapy dog.
病院で活動するために専門的に育成された看板犬は、「セラピードッグ」と呼ばれます。

マスコットドッグは、特定のグループや組織、イベントなどを象徴し、そのイメージアップに寄与する犬のキャラクターのことを指します。プロスポーツチームの試合や学校の行事、企業のPR活動などでよく見かけます。その愛らしい見た目や特徴が人々の印象に残りやすく、親しみやすさや親近感を引き立てる役割を果たします。その犬種やキャラクターは、その組織や地域の特性を反映したものが多いです。

In English, a dog specifically trained to work in a hospital is typically referred to as a therapy dog.
英語では、病院で働くために特別に訓練された犬を通常「セラピードッグ」と呼びます。

"Mascot dog"と"Shop dog"はそれぞれ異なる状況や目的で使用されます。"Mascot dog"は主にスポーツチームや組織のシンボル的な存在であり、応援や士気向上の役割を果たします。一方、"Shop dog"は一般的には店内で飼われ、店の雰囲気を明るくしたり、顧客との関係を深める役割を果たす犬を指します。"Shop dog"は接客業を営む店舗でよく見られ、顧客を引きつける存在として機能します。

Answer 2

・a poster dog
・a mascot dog

このお店にはかわいい看板犬がいつもいます。
There is always a cute poster/ mascot dog in this store.

poster/mascot dog = 看板犬
mascot = お店やグループのシンボルとして採用された人や動物

ex. 看板犬がやって来てからこの店は繁盛しました。
This store has prospered since the poster/ mascot dog came here.
prosper = 繫盛する,成長する