自問自答する を英語で教えて!

Question

昨日の自分の態度が気になるので、「何度も自問自答しています」と言いたいです。

Answer 1

・Talking to oneself
・Thinking out loud
・Soul-searching

I've been talking to myself about my attitude yesterday, over and over again.
昨日の自分の態度について、何度も自問自答しています。

「Talking to oneself」は、自分自身に話しかける、つまり「独り言を言う」という行為を指します。これは一人で考え事をしたり、自分自身を励ましたり、または何かを覚えるために行うことが多いです。ストレスを抱えている時や、誰かに相談する相手がいない時などにも行われます。一般的には、一人でいる時やプライベートな空間で行われますが、他人から見られていることを意識せずに公共の場でも行うこともあります。

I've been thinking out loud a lot about my behavior yesterday.
昨日の自分の行動について、何度も自問自答しています。

I've been doing a lot of soul-searching about my behavior yesterday.
昨日の自分の行動について、深く自己反省しています。

Thinking out loudは自分の考えを声に出して表現することを指します。たとえば新しいアイデアを考えたり、問題を解決しようとするときに使われます。一方、"Soul-searching"は自己反省や深い内省を示します。しばしば人生の重大な決断をする前や、自分の行動や価値観を再評価する時に使われます。これらのフレーズは個々の思考プロセスを表すので、状況によって使い分けます。

Chiharu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・answer one's own question
・ask oneself a question

「自問自答する」は英語では answer one's own question や ask oneself a question などで表現することができます。

I am answering my own question many times about the yesterday's my attitude .
（昨日の自分の態度について、何度も自問自答しています。）
※ attitude（態度、姿勢、など）

I'm confident because it's the answer I've come up with after asking myself a question.
（自問自答して導き出した答えなので自信があります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ