時を刻む を英語で教えて!

Question

田舎の祖父母の家で、だだっ広い部屋にある古時計の音が異様に大きく感じるので、「古時計の時を刻む音が大きく聞こえた」と言いたいです。

Answer 1

・Marking time
・Passing time
・Clocking time

The marking time of the old clock in the spacious room at my grandparents' rural home sounded unusually loud.
田舎の祖父母の家のだだっ広い部屋で、古時計の時を刻む音が異様に大きく聞こえた。

「Marking time」は、直訳すると「時間を測る」ですが、その実際の意味は「時間を無駄に過ごす」や「待機する」などです。特に何も進歩や変化がなく、ただ時間が過ぎていく状況を表す表現です。例えば、次のステップや決定が下されるまで待つ、あるいは何か新しいことを始める前の静止状態を指すことが多いです。ビジネスシーンや日常生活で使われ、特に英語圏でよく用いられます。

The ticking of the old clock, marking the passing time, sounded unusually loud in the expansive room at my grandparents' country house.
田舎の祖父母の家の広々とした部屋で、時を刻む古時計の音が異様に大きく聞こえました。

The ticking of the old clock in the wide room at my grandparents' country house sounded unusually loud.
田舎の祖父母の家の広い部屋で、古時計の時を刻む音が異様に大きく聞こえた。

"Passing time"は時間が過ぎていくこと、特に何かをして時間を過ごすことを指します。例えば、本を読んだり映画を見たりして時間を過ごすことが含まれます。「I'm just passing time reading a book.」と言うことができます。

一方、"Clocking time"は特定の作業に費やした時間を数えること、または仕事で働いた時間を記録することを意味します。例えば、労働者が1日の労働時間を記録するときに使います。「I'm clocking time for my work hours.」と言うことができます。

Answer 2

・tick down
・keep time

「時を刻む」は英語では tick down や keep time などで表現することができます。

At my grandparents' house in the countryside, I could hear the ticking down loudly by the old clock.
（田舎の祖父母の家では、古時計の時を刻む音が大きく聞こえた。）

I believe that keeping time accurately is the most important thing for a watch.
（正確に時を刻むことは時計にとって最も重要なことだと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。