ちゃんと時間を刻んでいる を英語で教えて!

Question

古い時計が動いているので、「この時計はちゃんと時間を刻んでいる。」と言いたいです。

Answer 1

・keep time properly
・tick accurately

1. keep time properly
ちゃんと時間を刻んでいる

keep time : （時計が）正確に時を刻む、動いている
・「時間を保つ」と直訳できますが、英語では「時計が正しく動いている」という意味です。
properly : ちゃんと（副詞）

This clock is keeping time properly.
この時計はちゃんと時間を刻んでいる。

2. tick accurately
ちゃんと時間を刻んでいる

tick : チクタク音を立てて動く、時を刻む（動詞）
やや音にフォーカスした表現です。
accurately : 正確に（副詞）

This clock is still ticking accurately.
この時計は今でも正確にチクタク時を刻んでいる。