完璧主義 を英語で教えて!

Question

物事に不十分な部分があることを許さず、不足や欠乏のない状態であることを求める考え方に使う「完璧主義」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Perfectionism
・Obsessive-compulsive disorder

The way of thinking that doesn't allow for imperfections and demands a state of being without deficiencies or lack is called perfectionism in English.
不完全な部分を許さず、不足や欠乏のない状態を求める考え方は英語でperfectionismと言います。

「Perfectionism」は、「完璧主義」を指します。全てを最高の状態にしようとする考え方で、細部まで気を配り、正確さと繊細さを追求します。この語は、一般的に、業務や学業などでの作業、あるいは個人の内面的な性格特性と関連して使用されます。完璧主義者は、自分自身や他の人々に対して高すぎる基準を設けることもあり、達成できなかった場合にはフラストレーションやストレスを感じることがあります。そのため、ポジティブな一面とネガティブな一面が存在します。

In English, the term perfectionism is used to describe the thinking that does not allow for any shortcomings and demands a state of no deficiency or lack.
英語では「完璧主義」は、物事に不十分な部分が許されず、不足や欠乏のない状態が求められる思考を表すために「perfectionism」という語が使われます。

「Perfectionism（完璧主義）」は、自己のパフォーマンスや成果に対して非常に高い基準を設け、それに達しなければ満足できない性格のことを言います。日常的に使われ、主に能力や努力に焦点を当てています。

一方、「Obsessive-compulsive disorder（強迫性障害）」は心の病気で、無理な妄想や反復的な行動（コンパルション）に囚われる症状を指します。医療・心理学の文脈で使われ、その症状が日常生活に影響を及ぼすほど重篤であることが強調されます。

つまり、「完璧主義」はある程度ポジティブな設定でも使える一方、「強迫性障害」はネガティブな健康問題を指すため、注意深く使わなければなりません。

Answer 2

・A perfectionist

物事に不十分な部分があることを許さず、不足や欠乏のない状態であることを求める考え方に使う「完璧主義」は
perfectionistと言います。
perfect (パーフェクト)の人を指す言い方になります。

perfectionist とは、全てのことが完璧でないと満足しない人、つまり、完璧主義者のことです。

英語で記載すると下記のようになります。

A perfectionist is someone who isn't satisfied unless everything is perfect
要するに、完璧でないと嫌な状態を指します。

参考までに