夏痩せ を英語で教えて!

Question

夏の暑さで食欲がなくなって痩せたので、「夏痩せです」と言いたいです。

Answer 1

・Summer weight loss
・Summer slim down
・Summer shred

I lost my appetite because of the summer heat and lost weight. It's what you'd call summer weight loss.
夏の暑さで食欲がなくなり、体重が減りました。これを夏痩せと言います。

「Summer weight loss」は「夏のダイエット」や「夏の減量」を指します。これは、夏に向けて体重を落としたり、ビーチやプールでの水着姿を意識して体形を整えたりすることを指します。また、夏は暑さで食欲が落ちやすい、野菜やフルーツが豊富になるなど、自然と食事制限ができるシーズンでもあります。この言葉は、ダイエット計画やエクササイズプログラム、健康食品の宣伝など、体重管理や健康生活に関連するコンテンツでよく使われます。

I've lost my appetite because of the summer heat, it's my summer slim down.
夏の暑さで食欲がなくなり、それが僕の「夏痩せ」です。

I've lost some weight due to the summer heat, it's a summer shred.
夏の暑さで体重が減りました、夏痩せです。

Summer slim downと"Summer shred"は、主にフィットネスやダイエットの文脈で使われます。"Summer slim down"は、夏に向けて体重を少しずつ落とし、全体的にスリムになることを目指す行動やプランを指します。一方、"Summer shred"はより積極的なフィットネス計画を指し、筋肉を引き締め、体脂肪を大幅に減らし、筋肉の定義をはっきりと見せることを目指します。"Shred"は、筋肉を露出させるために体脂肪を削ぎ落とすという意味合いが強いです。

Daiki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・summer thinning
・summer loss weight

夏痩せはsummer thinning/summer loss weightで表現出来ます。

thinningは"間引き、痩せ"と言う意味を持ちます。

I lost weight because I lost my appetite in the summer heat, so it's summer loss weight.
『夏の暑さで食欲がなくなって痩せたので、夏痩せです』

Summer thinning makes many people slimmer.
『夏痩せで多くの人がスリムになってしまう』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ