やっとここまで来た を英語で教えて!

Question

何度も挫折してやっと合格したので、「やっとここまで来た」と言いたいです。

Answer 1

・Finally made it this far.
・At last, I've gotten this far.
・I've managed to come this far at last.

I've hit rock bottom so many times, but I finally made it this far and passed.
何度も底に突き落とされたけど、やっとここまで来て合格した。

「Finally made it this far」は、「ついにここまで来た」という意味です。これは長い間努力してきた結果、達成感を得られた瞬間や、困難を乗り越えて何かを達成した時に使う表現です。目標達成の喜びや達成感、充実感を表すのに適しています。例えば、試験に合格したり、新しい仕事に就いたり、難しいプロジェクトを終えたりした時などに使います。

At last, I've gotten this far. I finally passed after numerous failures.
「やっとここまで来た。何度も挫折した後、ついに合格した。」

After countless failures, I've managed to come this far at last and finally passed.
何度も失敗した後、やっとここまで来て、ついに合格しました。

「At last, I've gotten this far.」は、長い期間や困難な努力の末に、ようやく目標に到達したときに使います。話し手が達成感や満足感を感じていることを強調します。一方、「I've managed to come this far at last.」は、何かが難しく、成功が不確実だったが、なんとかそれを乗り越えて到達したときに使います。話し手が困難を克服したという強い意志を強調します。

Answer 2

・finally have reached here
・have come a long way

「やっとここまで来た」は英語では finally have reached here や have come a long way などを使って表現することができると思います。

It took a long time, but I finally have reached here.
（ずいぶん時間は掛かったけど、やっとここまで来た。）

Of course, the project isn't finished yet, but we have come a long way.
（もちろん、まだプロジェクトは終わったないけど、やっとここまで来た。）

ご参考にしていただければ幸いです。