何年もやって来た を英語で教えて!

Question

このスタイルで学習してきたので、「これで何年もやって来たから今さら方法を変えたくない」と言いたいです。

Answer 1

・For many years now
・For a long time now
・I've been at it for ages.

I've been studying in this style for many years now, so I don't want to change it now.
何年もこのスタイルで学習してきたから、今更方法を変えたくない。

「For many years now」は「長年にわたり」「これまでの長い年月の間に」などと訳されるフレーズで、具体的な年数を言わずに長い時間が経過していることを示します。過去から現在に至るまで継続している行動や状況、または長い間変わらない状況を表現する際に使います。例えば「彼は長年にわたり私たちのリーダーでした」を英語にすると「He has been our leader for many years now」になります。

I've been studying in this style for a long time now, so I don't want to change my methods at this point.
このスタイルで長い間学んできたので、今更方法を変えたくないです。

I've been at it for ages in this style, so I don't want to change my method now.
このスタイルで長年やってきたので、今更方法を変えたくありません。

For a long time nowとI've been at it for agesは共に長い時間が経過したことを示しますが、ニュアンスが異なります。For a long time nowは一般的に、何かが長い間続いていることを示すのに使われます。一方、I've been at it for agesは個人が特定の活動を長時間行っていることを強調します。例えば、研究や仕事など、特定のタスクに取り組んでいる状況で使われます。

Answer 2

・I have been doing it for years.

過去のある時点から現在に至る期間を表したいとき、現在完了形の経験用法を使って表すことができ、「単純現在完了形（have ＋ 過去分詞）」と「現在完了進行形（have ＋ been ～ing）」の２種類があります。

「現在完了進行形」は、「今までずっと～し続けてきた」のような動作の継続を表します。その動作は継続中で完了はしていません。
なので「何年もやって来た」と言いたい場合は、後者の現在完了進行形で「I have been doing」と表すことができます。

また、現在完了形の経験用法では、期間を表す「for (～間)」「since (～から)」がよく一緒に使われます。「for」の後ろには、期間を表す名詞句が来ます。「since」は開始時を表す名詞句や節が来ます。
「for years」で、「何年も」という意味になります。

「これで何年もやって来たから今さら方法を変えたくない」は「I don't want to change the method now because I have been going it for years.」と言うことができます。