マンガ喫茶 を英語で教えて!

Question

漫画喫茶に使う「マンガ喫茶ではマンガはもちろん、インターネットやテレビも楽しめますよ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Manga Cafe
・Comic Book Cafe
・Anime Lounge

In a manga cafe, you can enjoy not only manga but also the internet and TV.
「マンガ喫茶ではマンガはもちろん、インターネットやテレビも楽しめますよ」

マンガカフェは、大量のマンガが揃っていて、時間を購入することでその場で読むことができる施設です。インターネットやビデオ視聴、ゲーム、シャワー、軽食といったサービスも提供しているところが多いです。座席は、オープン席から個室まで様々で、長時間滞在するためのリクライニングチェアやベッドも完備されていることがあります。シチュエーションとしては、休憩や仮眠、作業や勉強の場所として使う人が多いです。また、深夜や早朝の移動で宿泊施設を探す手間を省きたい時や、経済的な理由から一時的な宿泊場所として利用する人もいます。

In a comic book cafe, you can enjoy not only manga, but also the internet and TV.
「マンガ喫茶ではマンガはもちろん、インターネットやテレビも楽しめますよ」

In a manga cafe, you can enjoy not only manga, but also the internet and television.
「漫画喫茶では、マンガだけでなくインターネットやテレビも楽しむことができますよ。」

Comic Book CafeとAnime Loungeは、それぞれ特定の趣味や興味を持つ人々が集まる場所を指します。Comic Book Cafeは、コミックやグラフィックノベルが置いてあるカフェで、読書や友人との会話、新たな出版物の発見などを楽しむことができます。一方、Anime Loungeはアニメやマンガ、コスプレなど日本のポップカルチャーに興味がある人々が集まる空間で、アニメの上映やディスカッション、コスプレのイベントなどが行われます。したがって、ネイティブスピーカーは自分の興味や目的に応じてこれらの場所を使い分けます。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・comic book cafe
・manga cafe

「マンガ喫茶」は英語では comic book cafe や manga cafe などで表現することができます。

At comic book cafes, you can enjoy not only comic books, but also the Internet and TV.
（マンガ喫茶ではマンガはもちろん、インターネットやテレビも楽しめますよ。）

I like reading manga, so I often go to manga cafes.
（僕は漫画を読むのが好きなので、よく漫画喫茶に行きます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ