はい、どうぞ を英語で教えて!

Question

Go ahead.以外で「はい、どうぞ」と相手の行動を促す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Sure, here you go.
・Yes, certainly.
・Absolutely, here you are.

Can I have a cup of coffee?
Sure, here you go.
「コーヒーを一杯もらえますか？」
「はい、どうぞ。」

「Sure, here you go.」は、「了解です、どうぞ」という意味で、相手から何かを頼まれた時に使います。相手の要求に対して快く受け入れ、それを提供するときに用いる表現です。例えば、店員が客から「メニューを見せてもらえますか？」と頼まれた時や、友人が「鉛筆を貸してもらえる？」と頼んだ時などに使えます。

Would you like to try a piece of this cake?
Yes, certainly.
「このケーキを一つ試してみますか？」
「はい、どうぞ。」

Customer: Could I get a glass of water, please?
Waiter: Absolutely, here you are.
お客様:「水を一杯いただけますか？」
ウェイター:「もちろんです、こちらです。」

Absolutely, here you are.は、何かを提供または手渡す際に使われます。例えば、誰かがコーヒーを頼むと、「Absolutely, here you are.」と言いながら提供するでしょう。一方、"Yes, certainly."は同意や確認の表現で、具体的なアクションを伴うことは少ないです。たとえば、誰かがあなたの意見に賛成したり、あなたが何かをすることを確認したりするときに使います。

Answer 2

・Please, go right ahead
・By all means
・Sure, go for it

「はい、どうぞ」と相手の行動を促す時に
使えるフレーズはいくつかあります。

「Please, go right ahead.」
（意味：どうぞ、遠慮なく進んでください。）

「By all means.」
（意味：ぜひどうぞ。）

「Sure, go for it.」
（意味：もちろん、やってみてください。）

これらの表現は、相手に遠慮なく行動を取るよう促す際に使えます。

例えば以下のような表現が使えます。
「I was waiting in line at the store when someone offered to let me go ahead. I thanked them and said, 'Please, go right ahead.'」
（意味：私は店で並んでいた時、誰かが私に先に行かせてくれた。私はそれに感謝し、「どうぞ、どうぞお先に」と言った。）

このように言うことができます。