席、どうぞ を英語で教えて!

Question

お年寄りや体の不自由な人に席を譲りたいので、「席、どうぞ」と言いたいです。

Answer 1

・Please have a seat.
・Please take a seat.

Please have a seat, let me assist you.
席をどうぞ、お手伝いしましょう。

「Please have a seat.」は、「どうぞ座ってください。」や「おかけになって。」といった意味があります。訪問客へ座るように対するおもてなしの言葉、あるいは面接開始前や打ち合わせ開始前など、相手にリラックスして座るように伝える状況で使用します。また、敬語を含む演説や講演、教育の現場でも使われます。「ご自由に座ってください」といった気遣いや配慮を示す一言としても使えます。

Please take a seat, I insist.
「どうぞ座ってください、譲りますから。」

"Please have a seat"と"Please take a seat"はほぼ同義ですが、僅かに異なるニュアンスを持っています。"Please have a seat"はよりカジュアルな状況で使われ、友人や知り合いに対してリラックスして座るようにと言います。一方、"Please take a seat"はよりフォーマルな状況で使われ、面接や会議などで話している人の注意を引きつけ、真剣に座るように求める表現です。ただし、これらは微妙な違いであり、大抵の場合交換可能です。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Please take my seat.
・I see you are having hard time so please take my seat.
・It would make me happy if you took my seat.

お年寄りの方、体の不自由な人に席を譲る際に使えるフレーズを３つご紹介します。

１　Please take my seat.（席、どうぞ。）
※とてもシンプルで、定番なフレーズです。

２　I see you are having hard time so please take my seat.
　　（とても大変そうですね、席をどうぞ。）
※妊娠している方や、体が不自由な方に直接、”体が不自由なので、席どうぞ。”とは、日本語でも言いませんよね！英語も一緒です。
そういう時は、””大変そうですね”のような、ワンクッションおいた言い方にすると、とても自然です。

hard time　大変な時（時間）

３　It would make me happy if you took my seat.
　　　（私の席に座っていただけたら、幸いです。）
※この３つのフレーズの中で、最も丁寧な言回しになります。言われた方は、とても嬉しい気持ちになると思います。

ご参考になれば幸いです。

Masa

アドバイザーのサイトへ