でかした を英語で教えて!

Question

Well done! 以外で「でかした」「やったね」と声掛けしたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Well done!
・Good job!
・Way to go!

You nailed it!
「それ、ばっちりだよ！」

「Well done!」は「よくやった！」という意味で、他人の成果や努力を称賛する際に使います。試験の結果が良かった、プロジェクトが成功した、スポーツで勝利したなど、様々な成功体験に対して使えます。また、子供が何か新しいことを覚えた時や、人が困難を乗り越えた時などにも使える表現です。

You nailed it!
「完璧だね！」

Way to go, you really nailed it!
「よくやったね、完璧にこなしてくれたね！」

Good job!は、具体的な成果や努力を評価する時に使われます。仕事や学校の課題が上手くできた時などに相手を褒める表現です。一方、"Way to go!"は、大きな成功や進歩を祝う時に使われることが多いです。目標を達成した時や難関を突破した時などに、その人の成果を称える言葉として使われます。

Answer 2

・Great job!
・Nice work!
・Keep it up!

「でかした」や「やったね」と声をかけたい場合に使える
フレーズはいくつかあります。以下にいくつかの例を挙げます。

Great job!
（意味：すごい仕事だね！）

Nice work!
（意味：いい仕事だね！）

Keep it up!
（意味：この調子で頑張れ！）

これらのフレーズを使って、「でかした」「やったね」と声をかけることができます。

使い方例としては
「You completed the project ahead of schedule and under budget. Great job!」
（意味：プロジェクトを予定より早く、予算内で完了させられたね！やったね！）

このように表現することができます。