魔法瓶 を英語で教えて!

Question

冷たいものは冷たいまま、温かいものは温かいまま保てるので、オールシーズン活躍する水筒ですよね。「魔法瓶」は英語でなんと言いますか。

Answer 1

・Thermos
・Vacuum flask
・Magic Bottle

冷たいものは冷たいまま、温かいものは温かいまま保つ、オールシーズン活躍する「魔法瓶」は「thermos」と言います。

サーモスは、飲食物の温度を長時間保つための容器のブランド名です。保冷・保温の両方の機能があり、ピクニックやキャンプ、長距離移動などで飲み物や食事を持ち運ぶ際に使用されます。また、自宅での冷たい飲み物や温かいスープを適温に保つためにも使われます。特に、冷たい夏の水分補給や冬の暖房代わりに熱い飲み物を飲む際には大変便利です。そのため、レジャーや日常生活のさまざまなシチュエーションで活用されます。

A vacuum flask is great for all seasons because it keeps cold drinks cold and hot drinks hot.
魔法瓶は、冷たい飲み物を冷たく、温かい飲み物を温かく保つので、オールシーズン大活躍する水筒ですよね。

Magic Bottle is great for all seasons, as it keeps cold things cold and hot things hot.
この水筒は冷たいものは冷たいまま、温かいものは温かいまま保てるので、オールシーズン活躍しますよね。

Vacuum flaskは一般的には、飲み物を冷たくまたは温かい状態で保つための断熱容器を指す用語です。一方、"Magic Bottle"は特定のブランド名または特定の機能を持つボトルを指す可能性がありますが、一般的な用語ではありません。そのため、"Magic Bottle"が指すものは、その文脈や地域によります。一部では、"Magic Bottle"は子供向けの飲み物ボトルや特殊な機能を持つボトルを指すこともあります。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・thermos (bottle)
・vacuum bottle

thermos (bottle)
「魔法瓶」は英語で「thermos (bottle)」と表現することができます。
ブランド「Thermos」が有名であるため、これをそのまま使うことが一般的になっています。

vacuum bottle
「vacuum bottle」または「vacuum flask（イギリス英語）」も「魔法瓶」を表します。
「vacuum」という単語は、「掃除機をかける」というイメージをお持ちかもしれませんが、「真空」という意味もあります。

例文
This is a thermos (bottle).
（これは魔法瓶です。）

You can use a vacuum bottle all-season because it keeps cold drink cold and hot drink warm.
（魔法瓶は冷たいものは冷たいまま、温かいものは温かいまま保てるので、オールシーズン活躍する水筒です）

以上、ご参考になれば幸いです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ