魔法 を英語で教えて!

Question

魔法と手品は違うので、「（手品ではなく）魔法」と言いたいです。

Answer 1

・It's like magic!
・It works like a charm!

It's not a trick, it's like magic!
これは手品ではなく、まるで魔法のようだよ！

「It's like magic!」は「まるで魔法みたい！」という意味で、非常に驚くべき、信じられないほどの結果や現象が起こった時に使います。何かが瞬時に、あるいは予想外に変化したり、困難な問題が突如として解決したりした場合、その驚きや感動を表現するフレーズとして使われます。技術の進歩により難しいことが簡単にできたり、予想外の良い結果が出た際などにも使用できます。

I tried this new software and it works like a charm! It's not a trick, it's magic.
この新しいソフトウェアを試してみたんだけど、すんなりと動いてビックリ！これは手品じゃなくて、まるで魔法みたいだよ。

"It's like magic!"は何かが信じられないほど素晴らしく、驚くべき結果をもたらしたときに使います。より感嘆的で驚きの表現と言えます。例えば、技術製品が複雑な問題を瞬時に解決した時など。

"It works like a charm!"は何かが期待通り、または完璧に機能したときに使います。これはもっと具体的な成功を表現しており、例えば長い間試行錯誤してきた結果、解決策が見つかった時などに使います。

Answer 2

・magic
・wizardry
・witchcraft

「magic」も、「魔法」の意味はあります。
そして、「手品」の意味もあります。
なので、どちらの「magic」なのかはシチュエーションで判断します。

I can do magic.
私は手品ができます。/私は魔法ができます。

The man can do a magic trick.
その男は手品をすることができます。

-------------------------
「magic」以外にも「魔法」を表す言葉がありますが、主に架空の世界での名前になります。
架空の世界、ファンタジーの世界の魔法にはいろいろな名前があります。

wizardry　wizard(男の魔法使い)が使う魔法
witchcraft　witch(女の魔法使い)が使う魔法
sorcery　魔法、魔術
supernatural power　超能力

-------------------------
■魔法使い
magician　magicをする人
mage

■男の魔法使い
wizard　(男の)魔法使い
sorcerer　魔術師
warlock　(物語などに出てくる男性の)魔法使い、魔術師
male witch　(男の)魔法使い

■女の魔法使い
witch　魔女、女魔法使い
sorceress　女魔法使い、魔女

-------------------------
A witch does witchcraft.
魔女は魔法を使う。

A wizard does wizardry.
魔法使いは魔法を使う。

Sorcerers, sorceresses, warlocks, wizards, and witches can do magic.
魔法使いは魔法を使う。

a magic wand
魔法の杖

School of Witchcraft and Wizardry
魔法学校(ハリーポッターに出てくる学校)

the Wizard of Oz
オズの魔法使い

The woman is believed to be able to perform witchcraft.
その女性は魔術を行うことができると信じられています。