本が積み上がる を英語で教えて!

Question

試験勉強をしているので、「机には本が積み上がっています」と言いたいです。

Answer 1

・Pile up books
・Stack up books
・Books accumulate

I have been studying for exams, so there's a pile up of books on my desk.
試験勉強をしているので、机の上には本が積み上がっています。

「Pile up books」は文字通り「本を積み上げる」という意味です。この表現は、たくさんの本が積み重なっている状態を指すことが多いです。例えば、試験勉強中に参考書が机の上に山のように積み上がっている状況、または、読み終わった本やこれから読む本が部屋の中に積み上がっている状況などを表現するのに使えます。また、比喩的には、仕事や課題などが次から次へと積み上がる、つまり増えていく様子を示すのにも使われることがあります。

I'm studying for an exam, so my desk is stacked up with books.
試験勉強をしているので、机には本が積み上がっています。

There are books accumulating on my desk because I'm studying for an exam.
試験勉強をしているので、机の上には本が積み上がっています。

「Stack up books」は物理的な行動を指し、本を積み重ねることを示します。例えば、図書館員が本棚に本を積み重ねる場合などに使われます。「Books accumulate」は時間の経過とともに本が増えていく状況を表します。例えば、読み終えた本を処分せずにそのままにしておくと、部屋のどこかに本が溜まっていくことを示します。この表現は、物理的な行動よりもむしろ結果や状況に焦点を当てた表現です。

Answer 2

・Books are piled up

Books are piled up
「本が積み上がる」は英語で「Books are piled up」と表現することができます。

「pile up」は「積み上げる、山積する、たまる、停滞する」という意味です。「何かが高く積みあがっている」状態というイメージで覚えると良いでしょう。

積みあがっているものは、雪や洗濯物、本など幅広い対象に対して使われます。

例文
Books are piled up on the desk.
（机には本が積み上がっています。）

以上、ご参考になれば幸いです。