方針を決める を英語で教えて!

Question

もうすぐ卒業式なので、「マスク必着なのか不要なのか方針を決めて下さい」と言いたいです。

Answer 1

・Set a policy
・Determine a course of action.
・Establish a strategy

Please set a policy on whether masks are required or not for the upcoming graduation ceremony.
もうすぐ卒業式なので、マスクの着用が必要かどうかについての方針を決めてください。

「Set a policy」は「方針を定める」という意味で、ビジネスなどの組織や団体が、ある特定の問題や課題に対する取り組み方や行動基準を明確にする時に使用します。例えば、企業が新たな業務ルールを決定する場合や、学校が校則を設ける場合などに使います。このフレーズは、明確な方向性を示し、進むべき道を示すというニュアンスが含まれています。

Please determine a course of action regarding whether masks are necessary or not for the upcoming graduation ceremony.
もうすぐ卒業式なので、マスクが必要かどうかについての方針を決定してください。

Please establish a strategy on whether masks are required or not for the upcoming graduation ceremony.
もうすぐ卒業式なので、マスクが必要か否かについての方針を決めてください。

Determine a course of actionは具体的な行動計画を決定する際に使われます。例えば、問題解決のためのステップバイステップのプロセスを計画する時などです。一方、"Establish a strategy"はより大規模で長期的な計画や目標達成のための方法を設定する際に使われます。ビジネスの戦略やマーケティングプランを立てる時などに使用します。

naomickey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・decide on a policy

decide on a policy
「方針を決める」は英語で「decide on a policy」といいます。
「ポリシー」は「policy」といい、会社の方針などでもよく使われる単語です。
「decide on」は「～に決定する」という意味で、onの後ろには名詞が来ます。

例文
Please decide on the policy whether masks are required or not.
（マスク必着なのか不要なのか方針を決めて下さい。）

以上、ご参考になれば幸いです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ