地域力 を英語で教えて!

Question

地域力を活かした様々な取り組みが行われているで使う「地域力」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Local Strength
・Regional Power
・Community Influence

We are implementing various initiatives utilizing our local strength.
私たちは地域力を活かした様々な取り組みを実施しています。

「Local Strength」は「地域の力」と訳され、主に地域資源や地域固有の特性、地域の人々の力、地域社会の経済力などを指す言葉です。この言葉は地域振興や地方創生の文脈でよく使われ、地元の特産品や観光資源など地域独自の強みを活用して地域を盛り上げる取り組みの中で参照されます。また、ビジネスにおいても、特定の地域での強みや優位性を示すために使われることがあります。

The local government is making various efforts utilizing regional power.
地方政府は地域力を活用した様々な取り組みを行っています。

Various initiatives are being undertaken utilizing community influence.
コミュニティインフルエンスを活用した様々な取り組みが行われています。

"Regional Power"は通常、地政学や政治の文脈で使われ、特定の地域や領域における国家や組織の権力、影響力、支配力を指します。例えば、国同士の政治的な力関係や軍事的な力関係の議論などに使われます。

一方、"Community Influence"はよりローカルで社会的な文脈で使用され、個人、グループ、または組織がコミュニティ内で持つ影響力や尊敬を指します。これは、地方政治、教育、ボランティア活動など、コミュニティの意思決定や価値観に影響を与える能力を示すことができます。

Answer 2

・Community power

「地域力」は「Community power」が適訳と考えます。「地域力」とは、防犯や防災、教育など地域が抱える問題・課題を住民が関心を持ち、参加し、解決していく総合的な力を指すので、その説明を補足すると良いと思います。

（例文）
"Community power" refers to the comprehensive power of residents to take an interest in, participate in, and solve the problems and issues that the community faces, such as crime prevention, disaster prevention, and education.

ご参考になれば幸いです。