地域猫 を英語で教えて!

Question

ホストとの会話「地域猫は避妊・去勢手術をした外猫のことです」と言いたいです。

Answer 1

・Community cat
・Stray cat

「地域猫」のニュアンスは「community cat」、「野良猫」のニュアンスは「stray cat」で表すことができます。「避妊手術を受けた」は「sterlized」、「去勢手術を受けた」は「neutered」で表すことが一般的です。

Community cats are the stray cats that have been sterlized or neutered.
地域猫は避妊・去勢手術をした外猫のことです。

This community has good policies around stray cats treated as community cats.
この地域は野良猫を「地域猫」として接する優しいポリシーを持っています。

Answer 2

・Stray cat
・Community cat.

A stray cat is a term used to refer to outdoor cats that have been spayed or neutered.
「地域猫は避妊・去勢手術をした外猫のことです」と言いたいです。

野良猫という言葉は、一般的には家の近くで飼われていない猫を指します。しかし、この言葉にはさまざまなニュアンスや使用される状況があります。例えば、野良猫は自由で独立心の強いイメージを持ち、時にはかわいそうな存在としても捉えられます。また、野良猫は人間の手によって保護されることもあり、その場合は温かさや優しさを表現する言葉としても使われます。そのため、野良猫という言葉は、状況や文脈によって異なる意味や感情を持つことがあります。

Community cats are outdoor cats that have been spayed or neutered.
地域猫は避妊・去勢手術を受けた外猫です。

野良猫とコミュニティ猫のネイティブスピーカーは、日常生活で使うニュアンスと使える状況について、以下のように説明します。野良猫は自由で独立心が強く、人間との関わりを避ける傾向があります。一方、コミュニティ猫は人間との共存を重視し、特定の地域やコミュニティで人々に愛されています。これらの表現は、猫の性格や行動を説明する際に使われ、猫の飼い方や保護活動に関する話題でよく使われます。