狸寝入り を英語で教えて!

Question

寝たふりをするという意味の「狸寝入り」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Playing possum
・Feigning sleep
・Playing dead

My little brother is playing possum because he doesn't want to do his chores.
私の弟は、家事をやりたくないから狸寝入りをしている。

「Playing possum」は、直訳すると「ポッサム（オポッサム）のように振る舞う」を意味します。アメリカオポッサムは危険を感じると死んだふりをしますので、この表現は「死んだふりをする」や「無視する」、「知らないふりをする」といったニュアンスで使われます。例えば、問題から逃れるために何も知らないふりをする時や、困難な状況を避けるために無視するときなどに使えます。

When my mom came into my room to wake me up for school, I was feigning sleep.
母が学校に起きるために部屋に入ってきたとき、私は寝たふりをしていました。

I was so tired from work, I just played dead when my kids wanted to play.
仕事でとても疲れていたから、子供たちが遊びたがった時にはただ死んだふりをしました。

Feigning sleepは「寝ているふりをする」を意味します。これは、例えば誰かに話しかけられたくないときや、何かを避けたいときなどに使われます。一方、"Playing dead"は「死んだふりをする」を意味します。これは主に危険な状況で自分を守るために使われます。例えば、野生動物に襲われたときなどです。また、比喩的に困難な状況から逃れるために使われることもあります。

Answer 2

・pretend to be asleep

研究社の新和英中辞典での「狸寝入り」の英訳に以下の解説があるのでご紹介します。

（解説）
sham sleep：　「sham」は「見せかけの」という形容詞です。Cambridge Dictionaryには「something that is not what it seems to be and is intended to deceive people, or someone who pretends to be something they are not:（見た目とは異なり、人を欺くことを意図したもの、またはそうではないもののふりをする人）」と解説があるのでご紹介します。

他に「pretend to be asleep」という表現も有ります。

(例文)
He pretended to be asleep.
（彼は狸寝入りをした。）

ご参考になれば幸いです。