積み立てる を英語で教えて!

Question

子供の将来のために貯金しているので、「子どものために毎月1万円ずつ積み立てています」と言いたいです。

Answer 1

・save up
・build up
・put aside

I'm saving up 10,000 yen every month for my child's future.
子どものために毎月1万円ずつ積み立てています。

「save up」は「貯金する」や「蓄える」といったニュアンスを持ちます。具体的には将来の大きな出費や目標のためにお金を少しずつ貯めるシチュエーションで使われます。例えば、旅行や大きな買い物、学費のためにお金を貯める際に使われます。他にも、「筋肉を蓄える」や「エネルギーを節約する」といった文脈でも使用されることがあります。時間や労力の面でも「蓄える」意味で使うことができます。

I'm building up a savings of 10,000 yen each month for my child's future.
子どものために毎月1万円ずつ積み立てています。

I'm putting aside 10,000 yen every month for my child's future.
子どものために毎月1万円ずつ積み立てています。

「build up」は、徐々に何かを積み上げたり成長させることを意味し、例えば「体力をつける」「信頼を築く」などで使えます。「put aside」は、一時的に何かを脇に避ける、または貯蓄することを指し、例えば「感情を一時的に抑える」「お金を貯める」で使われます。具体的には、「I need to build up my savings for a vacation（休暇のために貯金を増やさないと）」と「Let's put aside our differences and work together（違いを一時的に置いて一緒に働こう）」などのフレーズでそれぞれ使用されます。

Answer 2

・to save
・to put aside

1. I'm saving 10,000 yen monthly for my child.
私は子供のために毎月１万円ずつ積み立てています。

2. I'm putting aside 10,000 yen each month for my kids.
私は子供たちのために毎月１万円を積み立てています。

monthly / each month / every month：毎月
per month：１ヶ月ごと
to save / to put aside：積み立てる、貯金する、貯める、とっておく
「主語 + have + been + putting aside + 金額」＝「主語が継続して金額を積み立てている」という意味になります。

Those sisters won't have to take a bank loan to pay for university because their parents have been putting aside 10,000 yen every month for 20 years.
その姉妹は両親が２０年間毎月１万円を積み立てているため、彼女らは大学進学のために銀行ローンを組み必要がありません。