新緑の季節 を英語で教えて!

Question

手紙の冒頭挨拶で、受け取り手に「新緑の季節になりました」と言いたいです。

Answer 1

・Season of fresh greenery
・Springtime
・Season of new growth

As the season of fresh greenery is upon us,
新緑の季節がやってきました。

「Season of fresh greenery」は「新緑の季節」を意味します。春から初夏にかけて、自然が新緑に覆われ、生命力溢れる風景が広がる時期を指します。ピクニックやハイキング、自然観察など、アウトドア活動を楽しむのに最適な時期でもあります。また、心地よい気候と美しい風景が心を癒し、新たなスタートを切るのに適した季節とも言えます。このフレーズは詩や文学、映画のタイトル、イベントのキャッチフレーズなどにもよく使われます。

Springtime has arrived, bringing with it a season of vibrant greens.
春がやってきて、新緑の季節が訪れました。

As we find ourselves in the season of new growth,
新緑の季節に差し掛かっている今、

"Springtime"は一般的に春の季節全体を指す非公式な言葉です。一方、"Season of new growth"は、植物が新しく成長し始める季節、つまり春を指す詩的表現です。"Springtime"は日常的な会話でよく使われますが、"Season of new growth"はより芸術的または文学的な文脈で使われます。「新しい成長の季節」が特定のイメージ（新しい芽吹きや再生）を強調するのに対し、「春」は単にその年のこの時期を指します。

Answer 2

・the season of fresh greenery

英語で「新緑の季節」は
"the season of fresh greenery"
と表現できます。

手紙の冒頭挨拶としては、
以下のように言うことができます。

「How are you? It's now the season of fresh greenery.」
（意味：お元気ですか？　新緑の季節になりました。）

または、

「We have entered the season of fresh greenery.」
（意味：新緑の季節に入りました。）

このように表現することができます。