新境地をひらく を英語で教えて!

Question

新しい分野を開拓する時に「新境地をひらく」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Break new ground
・Venture into uncharted territory
・Pioneer a new frontier

I'm trying to break new ground in this field of research.
この研究分野で新境地を開拓しようとしています。

「Break new ground」は、新領域や新しい方法、新しいアイデアを開拓・探求するという意味の英語の成句です。普段、科学、技術、芸術、ビジネスなど、新しい発見や進歩が期待される場面で使われます。具体的な例としては、研究者が新しい理論を提唱した、企業が革新的な商品を開発した、アーティストが新しいスタイルやジャンルを確立したなど、既存の枠組みを超えて新たな領域を切り開いたときに使えます。また、英語の表現としては「先駆者となる」「新境地を開く」などと訳せます。

I'm starting a new business in an industry that I'm not familiar with. I feel like I'm venturing into uncharted territory.
「自分がまだ詳しくない業界で新しいビジネスを始める。まるで未開の領域に踏み込むような感じだ。」

I'm excited to pioneer a new frontier in genetic research.
「遺伝学研究の新境地を開拓することにワクワクしています。」

「Venture into uncharted territory」は、物理的な探検だけでなく、新しいアイデアやプロジェクトに挑戦するときにも使われます。リスクがあるが結果が不確定な状況を指します。「Pioneer a new frontier」は、新しい技術、領域、または理論を開拓または確立する人々を指します。これは、その人がその分野のリーダーまたは革新者であることを意味します。つまり、前者はリスクを伴う新たな試みを指し、後者は新たな分野を開拓することを強調します。

Answer 2

・break new ground
・open up new horizons

英語で「新境地をひらく」は "break new ground" や
"open up new horizons" と表現できます。

break（ブレイク）は
「壊す、分ける」という意味ですが、ここでは「開く」という意味で使われています。
new（ニュー）は
「新しい」という意味です。
ground（グラウンド）は
「土地、領域」という意味です。

open up（オープン アップ）は
「開く、拓く」という意味です。
horizons（ホライズンズ）は
「地平線、視野、分野」という意味です。

使い方例としては
「By learning this new skill, I can break new ground in my career.」
（意味：この新しいスキルを学ぶことで、キャリアの新境地を開くことができる。）

または、

「Exploring this new technology will open up new horizons for our company.」
（意味：この新しい技術を探求することで、私たちの会社に新しい分野が開かれる。）

このように表現することができます。