集中力が続かない を英語で教えて!

Question

次の試験まで再度試験勉強をしなければいけないが、「集中力が続かない。」と英語でなんと言いますか？

Answer 1

・I can't stay focused.
・I have a short attention span.
・I struggle to maintain concentration.

I have to study again for the next test, but I can't stay focused.
次の試験のために再度勉強しなければならないのですが、集中力が続きません。

「I can't stay focused.」は「集中力が続かない」または「集中できない」という意味です。仕事や勉強をしている時に気が散ってしまい、思うように進まない時や、話を聞いていても頭に入ってこない時などに使います。自分自身の状態を表す表現なので、他人に自分の状態を伝える時によく用いられます。

I need to study for the next test again, but I have a short attention span.
次の試験のために再度勉強しなければいけないけど、私は集中力が続かない。

I have to study again for the next test, but I struggle to maintain concentration.
次の試験のために再度勉強しなければいけないのですが、集中力が続かないんです。

"I have a short attention span"は、一般的に、興味がない事柄や退屈なタスクに対して、長時間集中できないときに使います。一方、"I struggle to maintain concentration"は、興味がある、または重要なタスクでも、集中力を維持するのが難しいときに使います。前者は本質的な性格の問題、後者は一時的な状態や具体的な問題に対する表現と言えます。

Answer 2

・can't keep one's concentration
・can't stay focused

「集中力が続かない」は英語では can't keep one's concentration や can't stay focused などで表現することができます。

I have to study for the exam again until the next exam, but I can't keep my concentration.
（次の試験まで再度試験勉強をしなければいけないが、集中力が続かない。）

I can't stay focused without coffee.
（私はコーヒーがないと、集中力が続かない。）

ご参考にしていただければ幸いです。