手洗い を英語で教えて!

Question

洋服を買う時、「この服手洗いできるかな？」と言いたいです。

Answer 1

・Hand washing
・Washing hands
・Cleaning hands

Can this clothing be hand washed?
「この服、手洗いできるかな？」

「Hand washing」は「手洗い」を意味します。一般的には、食事前やトイレ後、外出から帰った時などに手を洗うことを指します。また、感染症予防のためにも重要で、特に風邪やインフルエンザ、新型コロナウイルスのような感染症対策として、頻繁に手を洗うことが推奨されています。さらに、衣類などの微細なものを手で洗う行為も「hand washing」であり、洗濯機を使わずに手で洗濯をすることを指すこともあります。

Can I hand wash this clothes?
「この服、手洗いできるかな？」

Can I hand wash this piece of clothing?
「この服、手洗いできるかな？」

"Washing hands"は、一般的には水と石鹸を使用して手を洗うことを指します。日常的な衛生習慣や食事前、トイレ後などによく使われます。一方、"Cleaning hands"は、水と石鹸だけでなく、アルコールベースの手指消毒剤など他の手段を含む、より広範な概念です。医療の現場や特定の作業前後に使われることが多いです。

Answer 2

・hand-wash
・hand scrubbing

「手洗い」は英語では hand-wash や hand scrubbing などで表現することができます。

Can this clothes be hand-washed?
（この服手洗いできるかな？）

Clothes made of this kind of fabric can’t be washed in the washing machine, so you should hand scrubbing them.
（こういう生地の服は、洗濯機で洗えないから、手洗いしたほうがいいよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。